WEBVTT
00:08.950 --> 00:13.260
Une bête automnale descend sur le palais divin.
00:17.070 --> 00:21.650
Le chasseur de feu
00:17.070 --> 00:21.650
Le chasseur de feu
00:17.070 --> 00:21.820
Le chasseur de feu
01:44.540 --> 01:48.000
Dame
Déesse
01:44.540 --> 01:48.000
Dame
Déesse
01:52.950 --> 01:56.900
Mais que fait une bête automnale ici ?
01:58.620 --> 02:03.800
Oh. C'est peut-être parce que
tant de feux du ciel ont brûlé ici.
02:04.650 --> 02:07.690
Il est venu voir ce qui se passait.
02:16.240 --> 02:17.340
Que se passe-t-il ?
02:18.170 --> 02:22.020
Je ne peux plus l'aider.
02:23.310 --> 02:28.980
Mais les bêtes d'automne vivent dans les montagnes.
Pourquoi apparaîtrait-on dans la capitale maintenant ?
02:29.870 --> 02:32.730
Pourquoi la bête automnale ne bouge-t-elle pas ?
02:33.700 --> 02:34.780
C'est presque comme...
02:36.680 --> 02:40.130
il attend que Touko le chasse.
02:42.350 --> 02:43.730
Mon père en a parlé.
02:44.340 --> 02:49.850
Les Fallbeasts deviennent dociles devant le feu
des chasseurs, comme s'ils demandaient à être chassés.
02:50.270 --> 02:54.190
Ouais. Devant de vrais chasseurs de feu.
02:56.500 --> 03:02.580
Je comprends maintenant. Cette bête d'automne doit avoir
venir mettre fin à tout lui-même.
03:04.100 --> 03:05.290
Tout.
03:11.800 --> 03:12.540
Témari !
03:16.810 --> 03:20.970
Aucun chien de chasseur de feu ne le ferait
jamais tourner le dos à une bête automnale.
03:21.540 --> 03:26.390
Ils sont formés, peut-être même
destiné, à agir de cette façon.
03:29.970 --> 03:30.900
Mizoré !
04:24.700 --> 04:25.820
Touko.
04:27.250 --> 04:28.450
Touko.
04:34.460 --> 04:37.460
Je le savais. Elle...
04:43.130 --> 04:45.880
Veux-tu me chasser ?
04:48.550 --> 04:49.810
La Flamme Vacillante.
04:51.470 --> 04:55.230
Veux-tu me chasser maintenant ? Avec cette faucille ?
04:55.660 --> 04:56.730
Ma sœur !
04:57.740 --> 04:58.930
Pas maintenant.
04:59.330 --> 05:03.850
Je ne peux pas te chasser à moins
tu quittes le corps de cette fille.
05:05.500 --> 05:08.550
Je ne peux pas partir seul.
05:09.700 --> 05:14.550
Mais si vous le chassez, ce sera la fin.
05:17.580 --> 05:18.790
Kira.
05:18.790 --> 05:19.920
Kira, c'est toi ?
05:21.010 --> 05:23.300
J'étais un imbécile.
05:23.990 --> 05:30.550
Ce pays sous la domination divine
survécu même après l’effondrement du monde.
05:31.010 --> 05:34.100
Je pensais que c'était un bon endroit.
05:35.220 --> 05:37.000
Mais j'avais tort.
05:38.170 --> 05:42.510
Il y a... Il y a une énorme flamme ici.
05:43.370 --> 05:48.310
D'une manière ou d'une autre, je sais aussi comment l'utiliser.
05:49.050 --> 05:51.880
Parce qu'il y a quelqu'un d'autre en moi.
05:52.580 --> 05:55.340
Cette flamme lui appartient.
05:59.630 --> 06:05.850
Elle aspire à être libre,
mais personne ne veut qu'elle le soit.
06:06.770 --> 06:14.830
Même elle ne sait pas quel choix
évitera une seconde dévastation.
06:16.430 --> 06:23.870
Si rien ne change, je finirai par utiliser
cette flamme pour mettre fin à tout cela.
06:24.670 --> 06:28.300
Même si je sais que c'est mal
penser de telles choses.
06:30.220 --> 06:35.790
Souhaiter que tout le monde...
que tout le monde disparaîtrait.
06:44.130 --> 06:46.050
C'est Touko, n'est-ce pas ?
06:46.050 --> 06:50.370
Suivez-moi. Tayurahime vous convoque.
06:50.370 --> 06:53.470
Attendez une minute.
Yuoshichi attrapa la Dame Déesse et...
06:54.970 --> 06:59.940
C'était un substitut.
Une simple ombre pitoyable.
07:00.370 --> 07:04.150
La Dame Déesse réside
dans le sanctuaire du palais.
07:04.900 --> 07:06.980
Alors, Yuoshichi...
07:06.980 --> 07:11.910
Oui. Il est mort sans parvenir
aucune de ses ambitions.
07:59.650 --> 08:01.120
Touko.
08:01.120 --> 08:05.270
Êtes-vous tous prêts à partir pour la capitale ?
08:08.920 --> 08:12.380
Grand-mère t'a demandé
une question. Parlez.
08:14.650 --> 08:17.350
Et explique pourquoi ce chien est là.
08:17.770 --> 08:18.520
Hein ?
08:19.490 --> 08:23.770
Tu ferais mieux de ne pas avoir apporté
un chien de chasse à la maison à nouveau.
08:29.000 --> 08:30.170
Témari ?
08:44.990 --> 08:46.260
Témari.
08:47.090 --> 08:48.200
Kanata?
08:52.680 --> 08:54.170
Et Mizore ?
08:54.170 --> 08:58.890
Ce chien est allé rejoindre son chasseur de feu.
08:59.530 --> 09:02.680
C’est du moins ce qu’un humain pourrait dire.
09:04.060 --> 09:07.090
M. Hibari ?
09:09.710 --> 09:12.860
Cette faucille semble nouvellement fabriquée.
09:13.660 --> 09:17.180
Comme si Tokohanahime venait juste de le forger.
09:23.740 --> 09:26.460
Qu'en est-il de M. Koushi et de Mme Akira ?
09:27.510 --> 09:30.340
Où sont Hinako et Kun ?
09:31.610 --> 09:37.390
Tu as plus important
des choses dont il faut s'inquiéter.
09:41.580 --> 09:47.100
Soyez tranquille. Sans aucun doute Ruri-Matsuri
fait quelque chose pour eux.
10:06.060 --> 10:07.940
Sont-ils vivants ?
10:09.110 --> 10:11.100
Vivant et rêvant.
10:11.490 --> 10:12.550
Vous rêvez ?
10:13.570 --> 10:18.810
Ils rêvent de s'ouvrir le ventre
et planter des morceaux de nature à l'intérieur.
10:18.810 --> 10:21.430
De devenir des arbres, de l'eau et des pierres.
10:21.740 --> 10:27.770
Ils rêvent de faire partie de cette planète.
10:28.100 --> 10:30.830
Personne ici n'a de colonne vertébrale.
10:31.740 --> 10:35.230
Ils n'ont pas pu arrêter la ruine du vieux monde,
10:35.670 --> 10:39.050
et ils n'ont pas réussi à le revitaliser.
10:39.490 --> 10:47.810
Beaucoup de ces dieux ont choisi de demeurer
rêves du vieux monde auquel ils aspirent.
10:49.910 --> 10:54.820
Pendant qu'ils se gavent
sur la paix et les rêves ici,
10:54.820 --> 10:58.410
Tayurahime concentre le pouvoir des clans divins.
10:58.800 --> 11:03.330
Même maintenant, elle sert de
le pilier qui soutient ce monde.
11:04.490 --> 11:06.420
Tayurahime ?
11:07.960 --> 11:13.350
Tayurahime est la sœur aînée
de la Flamme Vacillante.
11:14.760 --> 11:19.180
Tayurahime désire des mots
pour consoler la Flamme Vacillante,
11:19.630 --> 11:25.660
et à ce titre, elle souhaite
en apprendre davantage sur le monde extérieur.
11:26.370 --> 11:28.970
Qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
11:29.630 --> 11:33.390
Elle dit qu'elle souhaite vous interroger.
11:34.300 --> 11:39.840
Tayurahime te connaît bien
à travers la Flamme Vacillante.
11:40.420 --> 11:43.860
Vous avez été choisi.
12:12.610 --> 12:13.940
Madame !
12:13.940 --> 12:14.940
Touko !
12:23.910 --> 12:27.100
Alors vous avez chassé une bête automnale.
12:27.940 --> 12:30.460
Vous êtes désormais un chasseur de feu à part entière.
12:31.620 --> 12:32.770
Mme Kiri!
12:35.640 --> 12:38.210
Toi aussi, tu es vivant.
12:38.210 --> 12:44.110
Ouais. Cette déesse,
Ruri-Matsuri, m'a amené ici.
12:45.430 --> 12:48.280
Elle a même pansé mes blessures.
12:48.700 --> 12:54.500
Ce dieu appelé Hibari a décidé
pour me guérir une fois auparavant aussi.
12:55.570 --> 13:00.760
Un instant, ils semblent tout-puissants,
puis le sang les fait reculer de peur le lendemain.
13:01.420 --> 13:05.850
Sont-ils forts ou faibles ?
Je ne peux plus le dire.
13:05.850 --> 13:06.970
C'est vrai.
13:08.920 --> 13:10.410
Et Hinako ?
13:10.410 --> 13:11.300
Elle dort.
13:12.280 --> 13:16.780
Touko vient de chasser son quatrième démon.
Une bête de chute cette fois.
13:17.220 --> 13:23.010
Et elle a utilisé les trois chiens pour le faire :
Kanata, Temari et Mizore.
13:24.490 --> 13:27.100
Qu'est-ce que c'est?
13:27.780 --> 13:33.190
Une expérience ratée du passé,
quand les dieux implantèrent le feu.
13:33.780 --> 13:36.330
Ils l'ont caché ici.
13:37.240 --> 13:38.830
Une expérience ?
13:48.930 --> 13:50.680
Comment ça, ils ont "implanté" le feu ?
13:51.210 --> 13:55.610
L'un des hommes des arbres, Yanagi, nous en a parlé.
quand nous avons visité le quartier interdit.
13:56.160 --> 13:56.930
Ah.
13:57.570 --> 14:01.480
Elle a dit les bêtes
ont tenu le feu dans leur corps
14:02.110 --> 14:04.930
pour que ce ne soit jamais
approchez-vous à nouveau des dieux.
14:05.700 --> 14:10.370
Oui. Et ainsi, les démons des flammes sont nés.
14:11.070 --> 14:14.090
Ils ont échoué à l'époque et...
14:15.430 --> 14:23.300
C'est comme la façon dont ils ont enfermé les hommes des arbres ratés.
comme Yanagi, Kunugi et moi sous terre.
14:34.740 --> 14:42.140
Est-ce que la déesse qui nous l'a amenée,
Ruri-Matsuri, tu veux nous montrer ça ?
14:43.720 --> 14:47.930
Je parie qu'elle apprécie vos réactions.
14:50.150 --> 14:52.390
Ces tubes sont différents.
14:53.090 --> 14:55.120
Touko, ne les touche pas.
14:58.450 --> 15:00.960
Qu'est-ce que c'est ? Qu'y a-t-il là-dedans ?
15:07.730 --> 15:08.920
Un humain.
15:09.320 --> 15:10.470
Un humain ?
15:17.020 --> 15:19.820
Vous avez raison. Ce sont tous des bébés humains.
15:20.410 --> 15:22.730
Mais qu’est-ce que cela signifie ?
15:23.190 --> 15:27.340
Ont-ils aussi essayé de mettre le feu à l’intérieur des humains ?
15:28.150 --> 15:30.650
Ce sont des hommes-arbres ratés.
15:31.350 --> 15:34.170
Non, ce n'est pas ça.
15:37.690 --> 15:41.220
On dirait qu'ils sont destinés
devenir quelque chose.
15:42.070 --> 15:44.420
Devenir quelque chose ?
15:47.290 --> 15:50.050
Tu veux dire, comme...
15:54.850 --> 15:56.290
...des dieux ?
15:57.210 --> 15:59.640
Assez de ces discours fous, taupe.
16:00.730 --> 16:07.820
Que feraient les bébés dieux
planqué avec ces prototypes de démons ?
16:10.930 --> 16:16.280
Mon père m'a parlé des clans divins
ne sont pas vraiment à quoi ils ressemblent.
16:16.990 --> 16:24.420
Ils ne sont pas réels, alors pourquoi devraient-ils agir
comme les dieux et les patrons humains autour ?
16:29.160 --> 16:33.450
Les clans divins cachent quelque chose d’énorme.
16:34.650 --> 16:39.940
Peut-être que les entités que nous appelons « dieux »
sont fabriqués en modifiant les humains.
16:40.420 --> 16:44.530
Il pourrait s'agir d'êtres artificiels
que les humains ont créé.
16:45.740 --> 16:51.500
Comme les hommes des arbres et
les gens que le Clan de l'Eau a injectés.
16:52.480 --> 16:57.930
Je suis certain que les clans divins ne peuvent pas l'être
une espèce complètement différente de la nôtre.
16:58.560 --> 16:59.660
C'est...
16:59.660 --> 17:07.130
C'est pourquoi l'agent pathogène qui cause
la combustion humaine les affecte également.
17:08.010 --> 17:10.490
La légende de Tokohanahime est vraie.
17:10.490 --> 17:16.090
Elle a forgé les faucilles des chasseurs
alors qu'elle brûlait elle-même.
17:18.530 --> 17:27.430
Sérieusement, les humains, les araignées,
et les dieux sont tous des oiseaux d’une même plume.
17:28.050 --> 17:34.380
Cette déesse, Ruri-Matsuri, aurait pu
marre de ce qu'ils ont fait.
17:35.930 --> 17:37.850
Mais c'est un peu tard pour les regrets.
17:39.770 --> 17:40.750
Akira ?
17:41.490 --> 17:42.700
Akira ?
17:43.180 --> 17:44.970
Kiri, où est Akira ?
17:45.350 --> 17:47.740
Le chasseur de feu est parti.
17:49.930 --> 17:52.890
Mme Akira est partie toute seule ?
17:52.890 --> 17:54.260
Pourquoi n'as-tu rien dit ?
17:54.550 --> 17:59.390
Pourquoi dois-je
tout te dire ?
17:59.820 --> 18:03.170
Même si cela ne me dérange pas de vous donner des conseils.
18:03.730 --> 18:07.520
Pourquoi ne vas-tu pas la poursuivre ?
18:12.200 --> 18:15.880
Tu as fait tout ce chemin
mais tu lui laisses le reste ?
18:16.340 --> 18:21.210
Ce chasseur têtu
s'en fiche si elle meurt.
18:21.910 --> 18:23.740
Tout comme la Flamme Vacillante.
18:24.810 --> 18:27.980
je garderai un oeil sur
l'enfant et la fille malade.
18:28.540 --> 18:32.500
Vous avez des affaires avec le
Lady Goddess et la fille du vaisseau, n'est-ce pas ?
18:34.040 --> 18:37.160
Combien de temps vas-tu
pour quoi traîner les pieds, taupe ?
18:37.160 --> 18:40.730
Tu utilises ton cerveau
pour toutes les mauvaises choses.
18:41.620 --> 18:43.580
Mais où...
18:43.580 --> 18:46.130
Vous voyez ces tuyaux avec les poissons brillants ?
18:46.950 --> 18:53.530
Akira pensait qu'elle pouvait les suivre
au vrai palais où se trouve Tayurahime.
19:07.150 --> 19:09.540
Kiri a raison. Je dois y aller.
19:09.540 --> 19:13.230
La Flamme Vacillante...
Kira doit être près de la Dame Déesse.
19:16.910 --> 19:19.290
Touko, allez.
19:22.140 --> 19:22.820
C'est vrai.
19:50.680 --> 19:54.190
Ce type et la petite dame sont partis.
19:54.190 --> 19:58.660
Sans dire un mot
à toi ou à cette fille malade.
20:00.060 --> 20:05.010
Ces taupes prévoient d'arriver
de retour ici, quoi qu'il arrive.
20:06.100 --> 20:06.990
Dans ce cas...
20:08.020 --> 20:10.290
Je dois assurer notre sécurité jusqu'à ce qu'ils le fassent.
20:14.440 --> 20:16.100
Kanata....
20:18.140 --> 20:21.320
Après tout, elle fait partie de la famille.
20:49.160 --> 20:55.060
Comment ce monde finira-t-il ?
Et quel genre de monde le suivra ?
20:55.540 --> 20:57.590
Vous n'aurez plus jamais l'occasion de voir.
20:58.220 --> 21:03.790
Moi et les autres de l'interdit
Le quartier n’a jamais pu être témoin de quoi que ce soit.
21:04.520 --> 21:08.500
Mais vous avez encore une chance.
21:10.550 --> 21:12.950
Vous connaissez cette déesse, Ruri-Matsuri ?
21:14.010 --> 21:15.890
Je me demande si elle veut voir...
21:17.240 --> 21:21.000
ce que feront les humains qui connaissent la vérité.
21:28.260 --> 21:33.230
Je vois maintenant. Les clans divins ne peuvent pas
se maintenir sans les humains.
21:35.060 --> 21:40.050
Ils ne décident pas pour préserver le monde.
21:41.920 --> 21:46.020
Tout cela pour assurer leur propre survie.
21:47.150 --> 21:54.410
Ces poissons - ou à quoi ça ressemble
comme le poisson, ce sont des machines organiques.
21:54.410 --> 22:00.660
Après que les usines ont utilisé le feu démoniaque, elles transportent
les résidus purifiés au sous-sol du palais.
22:01.300 --> 22:08.680
Brûler ce feu purifié permet au
Lady Goddess dépasse sa durée de vie naturelle.
22:09.970 --> 22:16.030
Le quartier des usines
existe vraiment pour purifier le feu du démon.
23:49.990 --> 23:52.990
Épisode suivant
23:49.990 --> 23:52.990
Épisode suivant
23:56.990 --> 24:00.000
Lampe
23:56.990 --> 24:00.000
Lampe